LyraLaJeune

Wer kennt ihn nicht, den kleinen hölzernen Taugenichts mit dem großen Herzen am rechten Fleck, der sich in den Kopf gesetzt hat, ein richtiger Junge zu werden! Als der italienische Schriftsteller Carlo Collodi seinen Pinocchio 1881 durch den alten Geppetto zum Leben erwecken ließ, konnte er kaum ahnen, wie groß und anhaltend der Erfolg seiner vor Witz und Einfallsreichtum sprühenden Geschichten sein würde. (Anaconda)

Schon vor längerer Zeit habe ich mir vorgenommen, mich mal durch sämtliche Kinderbuchklassiker zu lesen, die ich bisher nur als Film kenne oder vielleicht auch nur vom Titel her. Und als ich im Urlaub Anfang April so durch Wien geschlendert bin, da lachte mich dieses kleine Büchlein so herzallerliebst an, dass ich mir dachte: Dich nehme ich mal mit!

Pinocchio ist, denke ich, jedem ein Begriff, denn wer hat nicht gleich die lange Nase vor Augen, die bei jeder Lüge noch länger wird? Bei genauerem Nachdenken stellte ich allerdings fest, dass ich den kleinen Burschen aus Holz eigentlich nur aus einem Film kenne, außerdem war mir eine Zeichentrickserie noch diffus in Erinnerung. Auf jeden Fall höchste Zeit mich mal dem Originalwerk zu widmen!

Das Buch ließ sich auf jeden Fall sehr gut lesen, auch wenn die Sprache hier und da mal etwas altertümlich klingt (naja, schließlich ist das Buch über hundert Jahre alt...). Viele Dinge haben mich überrascht, zum einen Charaktere, die ich nicht kannte (wie z.B. die Fee mit den blauen Haaren) oder auch die Tatsache, dass Pinocchios Nase gar keine so große Rolle spielt wie ich immer dachte. Außerdem empfand ich es stellenweise für ein Kinderbuch zu brutal (in einer Szene beißt Pinocchio einer Katze die Vorderpfote ab...), nun gut - andere Zeiten, andere Sitten oder so, nicht wahr?! Lustig sind in jedem Fall die ellenlangen Überschriften für die relativ kurzen Kapitel, in denen eigentlich schon der komplette Inhalt der folgenden Seiten zusammengefasst ist. Beispiel gefällig?

'Die Holzpuppen erkennen ihren Bruder Pinocchio und bereiten ihm ein großes Fest. Da kommt aber der Besitzer des Puppentheaters, Feuerfresser, hinzu und Pinocchio hätte bald ein schlechtes Ende genommen'

Würde mich ja mal interessieren, ob das im italienischen Original auch so ist.

Letztendlich kann ich aber sagen, dass es eine gute Entscheidung war, diesen Klassiker zu lesen und ich kann das Buch nur jedem empfehlen, der die 'wahre' Geschichte von Pinocchio für sich entdecken möchte.